Comments on: Amintiri din alta viata http://zuleiha.wordpress.com/2009/07/01/amintiri-din-alta-viata/ blog de calatorit incolo si incoace. viata e dincolo... Wed, 23 Dec 2009 17:07:28 +0000 http://wordpress.com/ hourly 1 By: zully http://zuleiha.wordpress.com/2009/07/01/amintiri-din-alta-viata/#comment-2378 zully Sat, 04 Jul 2009 22:06:10 +0000 http://zuleiha.wordpress.com/?p=1542#comment-2378 il percep asa cum trebuie. foarte bine ca mi-ai atras atentia, unii chiar si platiti nu sint in stare sa vada asta. uite ca mi-a scapat si or sa-mi mai scape probabil multe, umblu pe un manuscris care tot aluneca, si trebuie sa tin minte prea multe acum, e normal sa apara scapari de felul acesta... am notat, iti multumesc. or sa-l bibileasca de astfel de scapari cei de la editura. sa speram ca voi avea un redactor bun de data asta. seara placuta! il percep asa cum trebuie. foarte bine ca mi-ai atras atentia, unii chiar si platiti nu sint in stare sa vada asta. uite ca mi-a scapat si or sa-mi mai scape probabil multe, umblu pe un manuscris care tot aluneca, si trebuie sa tin minte prea multe acum, e normal sa apara scapari de felul acesta…

am notat, iti multumesc. or sa-l bibileasca de astfel de scapari cei de la editura. sa speram ca voi avea un redactor bun de data asta.

seara placuta!

]]> By: blloby http://zuleiha.wordpress.com/2009/07/01/amintiri-din-alta-viata/#comment-2377 blloby Sat, 04 Jul 2009 14:03:09 +0000 http://zuleiha.wordpress.com/?p=1542#comment-2377 corect,dpdv gramatical, ai avea urmatoarele variante: - "will you marry me?"(vrei sa te casatoresti cu mine? desi verbul e la viitor, traducerea in romana aceasta este, se traduce intentia mai degraba). este formularea cea mai des utilizata ca versiuni alternative: - "would you like to marry me?"(ai vrea sa te casatoresti cu mine?), - "will you be my wife?"(vrei sa fii sotia mea?) - "do you want to marry me?" (vrei sa te casatoresti cu mine? asta se utilizeaza cand se doreste o confirmare,un raspuns sincer, dupa ce a fost adresata varianta cu "Will you..?") nu stiu cum percepi comentariul meu, dar intentia mea este de a-ti fi de folos sugestiile mele (stiind ca vei publica acest pasaj in urmatoarea ta carte) corect,dpdv gramatical, ai avea urmatoarele variante:
- “will you marry me?”(vrei sa te casatoresti cu mine? desi verbul e la viitor, traducerea in romana aceasta este, se traduce intentia mai degraba). este formularea cea mai des utilizata
ca versiuni alternative:
- “would you like to marry me?”(ai vrea sa te casatoresti cu mine?),
- “will you be my wife?”(vrei sa fii sotia mea?)
- “do you want to marry me?” (vrei sa te casatoresti cu mine? asta se utilizeaza cand se doreste o confirmare,un raspuns sincer, dupa ce a fost adresata varianta cu “Will you..?”)

nu stiu cum percepi comentariul meu, dar intentia mea este de a-ti fi de folos sugestiile mele (stiind ca vei publica acest pasaj in urmatoarea ta carte)

]]>